IRAN RISES

Isa Saharkhiz, a journalist living in Tehran, for his part, confirmed this news in an interview with French journalists.

یک روز پیش از دستگیری این دو روزنامهنگار، محمد قوچانی، سر دبیر روزنامه اعتماد ملی ارگان حزب مهدی کروبی، نیز در منزل خود به دست نیروهای امنیتی بازداشت شده بود.

The day before these two journalists were arrested, Mohammad Quchani, the editor of E`temad-e Melli, the organ of Mehdi Karroubi’s party, was also arrested in his home by the security forces.

شهاب طباطبایی از مسئولان سایت یاری نیوز و مسئول شاخه جوانان جبهه مشارکت نیز روز پنجشنبه در تهران دستگیر شده است.

Shahab Tabataba’i, a website supervisor for Yari News and an official of the youth section of the Participation Front was also arrested.

تاکنون خبر دستگیری عبدالرضا تاجیک، مهسا امرآبادی، احمد زیدآبادی ،کیوان صمیمی بهبهانی،بهزاد باشو، سید خلیل میراشرفی، سمیه توحیدلو ،محمد ، محمد عطریانفر، سعید حجاریان،محمد علی ابطحی ،سعید لیلاز که همگی روزنامه نگار مقیم تهران هستند از سوی سازمان خبرنگاران بدون مرز تایید شده است.

So far, Journalists without Borders have confirmed the arrest of Abdol-Reza Tajik, Mahsa Amrabadi, Ahmad Zeidabadi, Keivan Samimi Behbehani, Behzad Bashu, Sayyed Khalil Mir Ashrafi, Samiyeh Tawhidlu, Mohammad Atrianfar, Sayyed Hajjarian, Mohammad Ali Abtahi, Sa’id Leilaz, all of whom are journalists living in Tehran.

روحالله شهوار از مشهد، ماشالله حیدرزاده حمیده ماحوزی، امان الله شجاعی و حسین شکوهی همگی از بوشهر نیز از روزنامهنگارانی هستند که بازداشت آنها به تایید رسیده است.

Ruhollah Shahvar from Mashhad, Mashallah Heidarzadeh, Hamideh Mahuzi (?), Amanollah Shoja’i, and Hosein Shokuhi, all from Bushahr, were also journalists whose arrest have been confirmed.

همچنین برپایه گزارشهای تایید شده ماموران امنیتی تاکنون چهار بار برای دستگیری حنیف مزروعی، سردبیر وبسایت نوروز، به خانه پدرش رفتهاند اما موفق به دستگیری وی نشدهاند.

Also according to confirmed reports, the security officials have so far gone to the home of the father of Hanif Mazru’i, the editor of the website Nawruz, but were not able to arrest him.

به گزارش سازمان گزارشگران بدون مرز، سایت انتخاب نیز در روز ۳۰ خرداد از سوی دادستانی تهران توقیف شد و انبوه روزنامهها و سایتهای توقیف شده دیگر پیوست.

According to a report by Reporters without Frontiers, the Tehran judiciary has suspended the site “Election” on 30 Khordad (check the date for me?), joining many other suspended newspapers and websites.

سازمان گزارشگران بدون مرز ضمن محکومیت این دستگیریها اعلام کرده است که ایران هماکنون دومین زندان بزرگ روزنامهنگاران در جهان است.

Reporters without Frontiers, while announcing its condemnation of these arrests, announced that Iran has now become the second biggest prison house for journalists in the world.

در پی اعتراضات گسترده مردمی به نتایج انتخابات ریاستجمهوری ایران، تاکنون چندین نفر کشته، شمار نامعلومی زخمی و بازداشت شدهاند.
شبکه خیری سی ان ان روز شنبه اعلام کرد دست کم ۱۹ نفر روز شنبه در تهران کشته کشته شدهاند و به گفته این شبکه گزارشهای تایید نشده رقم کشتهشدهها را تا ۱۵۰ نفر نیز اعلام کردهاند.

In the wake of widespread popular protests over the results of the presidential elections in Iran, so far, several people have been killed and an unknown number have been injured and arrested. CNN has announced last Saturday that at least nineteen people have been killed in Tehran on Saturday and, according to this channel, unconfirmed reports have put the number of killed at up to 150.

همچنین شمار گستردهای از فعالان سیاسی و هواداران میرحسین موسوی و مهدی کروبی نیز در بازداشت بسر میبرند. علی خامنهای در خطبههای نماز جمعه خود افزون بر آنکه سه بار مسئولیت خونریزی را متوجه معترضان دانست، اعتراضهای اخیر را به عوامل داخلی عناصر خارجی نسبت داد.

Similarly, a vast number of political activists and supporters of Mir Hosein Musavi and Mehdi Karroubi are under arrest.

اعتراضها به انتخابات پس از آن اوج گرفت که وزارت کشور جمهوری اسلامی ايران شنبه گذشته اعلام کرد، محمود احمدینژاد با کسب ۲۴ ميليون و ۵۰۰ هزار رای از مجموع ۳۹ ميليون برنده رقابت انتخابات رياست جمهوری شده است..

The protests against the elections escalated when the Islamic Republic of Iran’s Ministry of the Interior announced last Saturday that Mahmud Ahmadinejad had beaten his rival for the presidency of the republic, having won 24,500,000 votes out of a total of 39 million cast.

اعلام اين نتايج با واکنش شديد مير حسين موسوی، نخست وزير سابق، و مهدی کروبی، رييس سابق مجلس، روبرو شده است و آن را «شعبده بازی دست اندرکاران انتخابات و صدا و سيما» و «مضحک» دانستهاند.

The announcement of these results was met by a sharp response from Mir Hosein Musavi, the former prime minister, and Mehdi Karroubi, the former president of the Majlis, who considered it a sleight of hand by those involved in the elections and the Iranian media and “absurd.”

http://www.radiofarda.com/content/F8_JILA_BAHMAN_ARREST/1759040.html

Continued:

نامعلوم بودن وضعیت دو روزنامه نگار ژیلا بنی یعقوب و بهمن احمدی اموئی
1 تیر 1388

June 22, 2009

مدرسه فمینیستی: درپی موج دستگیری روزهای اخیر دوروزنامه نگاردیگر نیز نیمه شب گذشته در منزل خویش بازداشت شدند.

در حالی که یک روز از بازداشت ژیلا بنی یعقوب و بهمن احمدی اموئی زوج روزنامه نگار در تهران می گذرد اما مسولان زندان اوین و دادگاه انقلاب از محلی که این دو روزنامه نگار به انجا منتقل شده اند اظهار بی اطلاعی می کنند . امروز در پی مراجعه خانواده این دو روزنامه نگار به این مراکز مسوولان از دادن هر گونه اطلاعاتی درباره محل نگهداری این دو خودداری کردند .

ژیلا بنی یعقوب و بهمن احمدی شب گذشته در پی یورش نیروهائی لباس شخصی در منزل شان بازداشت شدند

The Whereabouts of Two Journalists, Jila Bani-Ya`qub and Bahman Ahmadi-Amu’i Are Unknown

Feminist School: In the wake of the recent wave of arrests of other journalists, two journalists were arrested last midnight.

Although one day has passed since the arrest of the journalist coupleBani Jila Bani-Ya`qub and Bahman Ahmadi-Amu’i, the Evin prison officials and the revolutionary court have declared that they are unaware of where they have been transported. With the return of the two reports’ families to these centers, the authorities refrain from issuing any information about where they are being held.

Jila Bani-Ya`qub and Bahman Ahmadi were arrested last night after an attack by plainclothed forces on their home.

http://zanschool.net/spip.php?article2675

Thanks for the reference, Mina.